Стихотворение М. Карима – на английском языке

Обучающиеся СОШ №1 с. Шаран стали призерами Открытого Республиканского конкурса-фестиваля «Наследие» имени Г. Альмухаметова

Конкурс-фестиваль прошел в г. Уфа , его организатором выступила Республиканская гимназия-интернат имени Г. Альмухаметова.

Шаранский район на конкурсе-фестивале представили ученица 7 «г» класса Светлана Лаврюк и ученица 10 «а» класса Элина Халикова. Обе участницы выступили в номинации «Живое слово». Светлана Лаврюк прочитала стихотворение башкирского поэта Мустая Карима «О березовом листе». Литературное произведение прозвучало на английском языке. Светлана сказала: «Стихотворение башкирского классика я перевела с русского на английский язык сама, работала со словарем и использовала знания, полученные на уроках по иностранному языку. Переводить литературные произведения намного сложнее, чем обычный технический текст, необходимо соблюсти правила и законы поэзии, не нанести ущерб творению автора». Юному переводчику удалось перевести стихотворение М. Карима на английский язык так, что оно не растеряло прежнего смысла, звучания, ритма и рифмы, что является показателем высокого уровня переводчика. Наставник Светланы учитель английского языка Ринара Платонова помогала ученице дельными, профессиональными советами. Выступление Светланы покорило конкурсное жюри, она стала лауреатом 2 степени. Ринара Равилевна говорит: «Светлана - очень способный ученик. Английский язык она изучает и дополнительно. На Всероссийском онлайн-конкурсе «Иностранная гостиная» она заняла 2 место, активно участвует на школьных и районных этапах олимпиады по английскому языку». 

Элина Халикова решила, что прочитает на конкурсе стихотворение Рами Гарипова «Туган тел» на башкирском языке. Юная конкурсантка стала дипломантом 1 степени. Учитель башкирского языка Рамиля Халикова отзывается о своей ученице так: «Элина очень старательная. Кроме основных уроков по башкирскому языку, Элина с удовольствием занимается внеурочно в кружке «Интерактивный башкирский». Элина активно участвует и в других творческих конкурсах. В прошлые учебные годы она показала отличные знания на Республиканской олимпиаде школьников на Кубок имени Ю.А. Гагарина по истории, обществознанию, по башкирскому языку стала победителем. В 2022 году Элина одержала победу на  школьном этапе Всероссийской олимпиады школьников по башкирскому языку, в  том же году - отмечена Почетной грамотой МБОУ «СОШ №1 с. Шаран» за активное участие в международных, республиканских и муниципальных конкурсах по башкирскому языку. Дважды Элина получала высокое признание и благодарность исполкома Курултая башкир Шаранского района. Желаю активным, старательным ученицам новых творческих побед, успехов в учебе.

Руслан ХАФИЗОВ.

Фото из открытых источников.